한국 주소 일본어 주소로 변환하기

목차

왜 주소를 변환해야 할까?

주소 변환 포인트

주소 변환 TIP

한국 주소 일본어 주소 변환

 

얼마 전, 친구가 일본에 있는 친구에게 작은 선물을 보내고 싶어 했습니다. 미국 아마존이나 중국에서 제품을 구매할 때는 별 문제가 없었는데, 이번에는 한국에서 일본으로 선물을 보내려다 보니 예상치 못한 문제들이 발생했습니다. 특히, 한국 주소를 일본어로 변환하는 과정에서 여러 어려움이 있었습니다.

 

왜 주소를 변환해야 할까?

주소 변환 이유

택배를 해외로 보내거나 온라인으로 구매를 할 때, 일본 배송업체는 대부분 로마자보다는 일본어로 된 주소를 선호한다고 합니다. 물론 로마자로도 처리할 수 있지만, 일본 주소 체계에 익숙한 직원들에게는 일본어가 훨씬 더 빠르고 정확하게 전달될 수 있겠죠. 특히 특정한 지역명이나 지명 같은 경우, 로마자로는 일본 현지인들이 혼동할 수 있는 경우가 많기 때문인 것 같습니다.

 

주소 변환 포인트

주소 변환을 해야 되는 분들에게 보이기 위해 예시를 들어본다면..

서울특별시 강남구 테헤란로 123

 

이 주소를 일본어로 어떻게 변환해야 할까요? 간단히 번역한다고 해결되는 문제가 아닙니다.

일본은 한국과 달리 주소를 큰 지역에서부터 작은 단위 순으로 작성하는 것이 아니라, 역으로 작은 단위에서 큰 단위로 적는 방식입니다. 즉, 가장 먼저 건물이나 층수를 적고, 그다음 도로명과 동, 그리고 마지막으로 구나 시를 적는 방식입니다. 그래서 주소는 아래와 같이 변환하면 됩니다.

ソウル特別市カンナム区テヘラン路123

주소 변환 Tip

• 일본은 주소를 쓸 때 건물명과 층수를 먼저 적는 것이 일반적이다.
• 한국과 마찬가지로 일본도 한자를 많이 사용한다.
• 도로명도 일본식 표기법을 따르되, 발음이 비슷하게 로마자를 변환해 준다.
• 한국의 '빌딩'과 '층' 개념은 일본에서도 그대로 적용할 수 있다.

한국 주소 일본어 주소 변환

이 과정을 일일이 수작업으로 하다 보면 시간이 오래 걸릴 수 있습니다. 물론 일본어를 원어민처럼 잘한다면 문제가 되지 않지만 저 같은 사람들은 오래 걸리겠죠? 하지만 걱정은 금물! 요즘 세상이 좋아져서 주소 변환을 도와주는 웹사이트를 알려드리려고 합니다.

일본 우편번호 검색/주소 한글 표기

 

[워홀/교환 준비] 한국주소 일본주소로 변환하기, 한국주소 일본주소로 바꾸는 법